从《红楼梦》俄译谈翻译文学经典的建构

On The Construction of the Classics in Translated Literature from A Dream of Red Mansions in Russian Version

《红楼梦》俄译历史研究表明,一部翻译文学作品能否在译语国获得其原语国的经典身份,需要原文文本、意识形态、主流诗学、译者以及特定时期的读者等几个重要因素合力完成。这些要素对于翻译文学作品经典的构建缺一不可。

The historical research on the Chinese-Russian translation of A Dream of Red Mansion shows that in translated literature the construction of classical works needs such important factors as the original text,ideology,main literary principles,translators and the readers of the target language country in a particular historical period.These factors are indispensable for the construction of translating the classical works in literature.