译者主体性在翻译操控中的彰显——以徐志摩的诗歌翻译为例

译者是在其所处的主流意识形态与诗学的操控下进行翻译实践活动的。但是，这种操控不仅包含被动操控．而且包含主动操控，它是翻译主体性受到压抑和获得张扬的对立统一。译者作为翻译的主体，其主体能动性不容忽视。本文通过研究徐志摩的诗歌翻译，说明译者在受到翻译操控的同时也能彰显其主体能动性。