奈达“功能对等”理论下关于比较级“more than”结构的汉译

The Chinese Translation of Comparative Degree Based on Eugen A.Nida's Functional Equivalence

尤金.奈达的著名翻译理论之一是翻译的对等功能,在英语和汉语的互译中,比较级是一种相对具有特殊性的语言成分。本文将通过对奈达之功能对等理论的研究,来探讨英汉翻译中比较级"more than"结构的汉译。

One of the translational theories of Eugene A.Nida＇s is functional equivalence.It exerts a great influence for the filed of translation.There is a relatively special language element in translation between Chinese and English,which is the comparative degree.In this report,it will study the theory of functional equivalence in depth to research the English-Chinese translation of comparative degree.It will help to understand the theory deeply and do the translation most effective.