音乐中的文学性与文学中的音乐性

Literary Elements in Music and Musical Elements in Literature

音乐和文字是姊妹艺术,两宗艺术相互依存相互渗透相得益彰。"音乐中的文学性与文学中的音乐性"是必然的客观事实。音乐属表演艺术,必须通过演唱、演奏,才能为听众所感受而产生艺术效果。音乐如离开了文学,就难以独木支撑音乐大厦,文学如缺少音乐语言则变成枯涩无味的、干巴巴的文字堆砌。因此,音乐中文学的渗透为音乐添置了理性的思考;文学中有了音乐因而也闪烁出韵律和节奏的美。它们的联姻使双方都得到提升和深化,艺术的美也在这渗透中释放出迷人的异彩。

Music and Literature have internal similarities and can benefit each other from various aspects.Undoubtedly speaking,it is reasonable that literary elements dwell in music as well as musical elements dwell in literature.Music is attached to the art of performance and can generate feeling and art effects through singing as well as playing musical instruments.So if the internal literary elements depart,it is hard for music to develop,likewise,if literature＇s internal musical elements leave literature alone,then the latter would turn to be too dull for us to read.Therefore,literary elements decorate music with rational mind,likewise,with musical elements literature reflects the beauty of rhythm.Both sides can benefit from this kind of coalescence;the beauty of art would yield brilliant results as well.