建构 现实性的戏剧与建筑戏剧的真相

Tectonics The Play of Objectivity and the Truth of the Architecture-play

文章讨论了建构与技术、与人的身体的关系,揭示了现代主义以来建构概念所面临的威胁。通过对建构概念历史发展的回顾,作者指出建构概念本身亦应随时代变化而加以充实,现代主义对自由的追求在本质上与古老的建构概念并不矛盾,建构所展现的真实是一种表象,是对真实的诠释,是转译而非简单的赤裸裸的直陈。

In this article the author discusses about the relationships between tectonics and techniques, tectonics and the human bodies,reveals the threats that the concept of tectonics faced since modernism.Through the review of the historical development of the concept of tectonics,he points out that the concept of tectonics itself should also be made up with the change of the times,the pursuit of the freedom doesn＇t contradict the old concept in essence,the truth that the tectonics shows is a kind of appearance,is the interpretation of the truth,is translation rather than simple naked direct statement.