“立人”应“自儿童始”——鲁迅的儿童文学翻译

Education should be starting from children——on Lu Xun's Children's Literature Translation

鲁迅首先是位翻译家,然后才是文学家,此为学界对其之新定位。他的儿童文学翻译中富含成人因素,其翻译方法为直译加意译,以直译为主。他的儿童文学翻译对其文学创作影响巨大。

Lu Xun was a translator before his being a writer.His children’s literature translation was full of adulthood elements.Literal translation free translation were combined in his translations which had great influences upon his later literature creation.