也谈普世伦理是否存在

On the Existence of Ecumenical Ethics

普世伦理的普适性是相对的,但相对中有绝对,具有普遍意义的价值伦理能够对人的行为实践产生重大影响,如西方自然法与实在法的两分法与中国天地良心的作用。中国文化早就出现人的觉醒和主体意识萌生。西方文化中也有许多负面东西,但包含自然法等理想型普世伦理在内的西方思想力量既具有批判性,也具有建设性。

The generality of ecumenical ethics is relative,but there is absoluteness in relativity.Value Ethics which have the universal meaning exert a great influence on the practice of humankind such as the division of natural law and practical law in the west and the function of speaking the truth in China.Since the early age,people＇s awareness and self-consciousness have emerged in Chinese culture.There are also some negative sides in the western culture;however,western thinking power which includes natural law and other ideal ecumenical ethics is both critical and constructive.