论林语堂文化身份的构建——以林译《浮生六记》为例

On the Construction of Lin Yutang's Cultural Identity: With the Example of Lin's Translation of Six Chapters of Floating Life

林语堂对《浮生六记》里主人公陈芸和沈复理想生活方式的推崇以及他对这两位平常雅人的赞赏,都从不同角度说明作为译者的林语堂如何构建自己的文化身份。这种文化身份既不是东方主义的,也不是西方主义的。相反,它超越了任何具体文化的界限,具有世界文化的胸怀。

From Lin Yutang＇s agreement with the ideal life style of the two main characters in Six Chapters of Floating Life and his praise on them,we can see how Lin constructs his cultural identity from different perspectives.The cultural identity does not belong to the East or the West.Conversely,it exceeds any specific cultural boundaries and has the characters of global culture.