论外宣翻译研究的文化转向——以中国网英文版翻译策略为例

随着信息时代的发展，网络已经成为外宣翻译的前沿阵地。本文介绍了当前较有影响力的文化翻译理论，尝试以中国网英文版学汉语栏目的汉语材料英译为例，分析其翻译策略，证明关注描述性翻译研究的艾克西拉文化专有项理论适用于汉英外宣翻译实践。同时说明：描述性的研究方法对于意识形态操纵下的外宣翻译研究不无裨益，且外宣翻译研究的文化转向更具实践和理论意义。