网络新闻的汉英翻译与编译的几点思考

21世纪是新媒体、新技术高速发展的时代，网络媒体和网络新闻应运而生。网络已成为相对于报纸、广播、电视的“第四媒体”。国际间网络新闻的传播离不开翻译。由于网络新闻具有快速、多面化、多渠道、多媒体等特点，因此，网络新闻的翻译不同于一般的翻译，它包括翻译、编辑以及新闻写作的过程。而翻译的准确度、及时l生和语言质量都至关重要，只有各方面都优秀的新闻翻译才能吸引眼球。