马克思主义中国化是儒家化吗——兼与金观涛、郭齐勇、汤一介三位先生商榷

A Discussion with Mr. Jin Guantao,Guo Qiyong and Tang Yijie on the Localization of Marxism:if That Would Be Confucianism in China

作为我国传统社会的主导意识形态,儒学在马克思主义中国化过程中起到过一些阻碍作用,但也发挥过积极作用。后一作用的表现就是儒学作为零散的思想资源被改造、整合进中国化的马克思主义之中。由于时代条件的改变,今后,后一作用还可能有所加强。但是,儒学的主体结构和本质内容从来没有、以后也不可能全面进入马克思主义,这是二者在阶级基础、社会基础、时代基础上的巨大差异造成的。因此,马克思主义儒家化只能是一个梦幻泡影。

As a leading ideology of Chinese traditional society,confucianism once played a negative as well as positive role in the course of Marxism localized in China.Its positive effect is represented in the fact that confucianism,being a scattered thought resource,was remoulded and integrated into the Marxism localized in China.As the change of time,the positive effect may be enforced further in the future,but the subjective structure and essencial content of confucianism have not entered and will never enter Marxism,because of the great differences between them in class foundation,social status and time condition.Therefore,a confucian-type Marxism will be nothing but a dream and bubble.