摘要
“跨文化交际”是两种不同文化背景下人们进行的交流与交往。这种交际的质量与效果很大程度上受到所涉及的两种不同文化之间差异的制约与影响,也受到人们对这种差异的认识与了解程度的制约与影响。本文从英汉文化角度,通过对“习俗文化、思维文化、心态文化、历史文化和体态文化”等方面的比较与剖析,揭示了英汉两种不同文化背景下人们进行交际时出现的一系列差异;并进而指出在跨文化交际中,除了应努力避免犯语言(语音、语法等)错误外,交际双方更应极力避免犯“文化错误”,因为“文化错误”是不能容忍与原谅的,是跨文化交际中的最大“敌人”。
