期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英国汉学家西里尔·白之与《明代短篇小说选》被引量：4

下载PDF

导出

摘要《喻世明言》是冯梦龙的杰作之一,在中国文学史和中外文化交流史上都有着重要的地位。英国著名汉学家西里尔.白之选译了《喻世明言》中的六篇故事,编辑为《明代短篇小说选》。在此将分析其编著的翻译,揭示其在中西文化交流史上的独特作用。

作者庄群英李新庭

机构地区福建师范大学协和学院福建师范大学外国语学院

出处《长春理工大学学报（社会科学版）》 2011年第7期77-79,共3页 Journal of Changchun University of Science and Technology（Social Sciences Edition）

关键词冯梦龙西里尔.白之明代短篇小说选翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1Birch, Cyril.Stories from a Ming Collection[ M ].London: Bodlay Head, 1958.

同被引文献56

1张桂贞.《今古奇观》的德译文本及其传播[J].南开学报（哲学社会科学版）,1999(3):25-30. 被引量：2
2黄卫总.明清小说研究在美国[J].明清小说研究,1995(2):217-224. 被引量：10
3路旦俊.“三言”篇目英译的考订[J].图书馆,2005(2):103-106. 被引量：5
4路旦俊.“三言”英译的比较研究[J].求索,2005(4):163-166. 被引量：4
5李新庭.汉学家韩南与冯梦龙的《古今小说》[J].牡丹江大学学报,2010,19(9):52-54. 被引量：5
6庄群英,李新庭.杨译《宋明评话选》俗谚语翻译探究[J].牡丹江大学学报,2010,19(9):117-120. 被引量：2
7吕贤平.论林语堂《中国传奇》对古典小说的“误读”及所蕴含之思想[J].徐州师范大学学报（哲学社会科学版）,2006,32(4):43-45. 被引量：2
8张慧禾.古代杭州小说的帝都情结[J].浙江学刊,2007(4):220-222. 被引量：3
9邢杰.译者“思维习惯”——描述翻译学研究新视角[J].中国翻译,2007,28(5):10-15. 被引量：88
10蒋骁华,姜苏.以读者为中心:“杨译”风格的另一面——以杨译《宋明平话选》为例[J].外国语言文学,2007,24(3):188-197. 被引量：7

引证文献4

1李健.冯梦龙“三言”小说的英译及其研究:回顾与展望[J].昌吉学院学报,2020(3):90-94.
2黄晶.西利尔·白之的中国戏曲思想研究述评[J].牡丹江大学学报,2013,22(5):6-8. 被引量：1
3岑群霞.翻译社会学视角下杭州话本小说英文译介[J].绍兴文理学院学报,2015,35(2):80-84. 被引量：2
4王华玲,屠国元.“三言”翻译研究史论[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2017,20(6):148-155. 被引量：3

二级引证文献6

1李健.冯梦龙“三言”小说的英译及其研究:回顾与展望[J].昌吉学院学报,2020(3):90-94.
2张玲.古典文学小说在翻译社会学视域下的译介模式研究[J].文学教育,2017(6):30-31.
3陈夏临.冯梦龙小说的域外传播--哈罗德·阿克顿人文性与唯美化的诠释[J].福建江夏学院学报,2021,11(3):41-48.
4马萧,郎希萌.“三言二拍”英译史料辨析和底本辨明[J].长江学术,2022(1):95-100.
5王可,詹慧芳.昆曲国际化传播问题及对策研究[J].戏剧之家,2024(30):34-36.
6傅红红.翻译伦理学视阈下的异质性典籍文化英译研究——以杨曙辉和杨韵琴英译本《喻世明言》为例[J].海外英语,2016(12):89-90. 被引量：1

1李新庭,庄群英.华裔汉学家王际真与“三言”的翻译[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2011,10(1):112-115. 被引量：6
2李新庭,庄群英.华裔汉学家张心沧与“三言”的翻译[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2011,32(1):154-156. 被引量：2
3姹紫嫣红.分毫不差[J].演讲与口才（学生读本）,2014(10):19-19.
4路旦俊.“三言”英译的比较研究[J].求索,2005(4):163-166. 被引量：4
5肖俊.浅探《宋四公大闹禁魂张》中的第一人称代词[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2012(6):236-236.
6李玲玲.试析《喻世明言》中的“把”字句[J].菏泽学院学报,2007,29(1):109-112.
7倪永泽.关于《喻世明言》中复合型复音词的研究[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2011,9(5):93-97. 被引量：1
8张惠英.说“呆、獃、騃、(忄臺)”[J].语文研究,1985(4):48-51. 被引量：1
9曹国安.“时”可表示假设[J].古汉语研究,1996(1):83-84. 被引量：21
10张准.《金瓶梅词话》与《喻世明言》中雷同情节简析[J].广东技术师范学院学报,2016,37(1):1-7.

长春理工大学学报（社会科学版）

2011年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部