以时率空——中国传统建筑中的时空融合特征探研

Time Leading Space:Study on Spatio-temporal Fusion Characteristic of Chinese Traditional Architecture

提出对建筑中的时间问题进行思考,尝试通过分析时空、天时、时序、时感、时义五个传统时间词汇与传统建筑空间的关系,探讨中国传统建筑中的时空融合特征,得出中国传统建筑空间形态与空间意境形成的关键在于"以时率空"的时空关系,并相信研究这种时空关系对营造当代中国特色建筑空间具有深刻的借鉴意义。

This paper proposes a reflection of time in architecture.Though analyzing the relationship between the spaces in traditional Chinese architecture and five traditional words namely time-space, timeliness,time sequence,time perception and time meaning,it investigates the fusion characteristic of time and space in traditional Chinese architecture.It concludes that the time-space relationship of＂time leading space＂is crucial for the formation of spatial pattern and generation of spatial imagery in traditional Chinese architecture,and it is believed that the research on the time-space relationship will be of great value for the creation of architectural space with Chinese characteristics.