俄汉词层面的语用信息对比

On the Contrast of Pragmatic Iinformation in Word Level between Russian and Chinese

词的语用信息,即词的语用方面,是语用学和语义学着力进行研究的课题,词的语用信息在语用学中占有重要的地位。然而近年来,虽然众多学者转向了词的语用信息的研究,但涉及到俄汉词的语用信息对比研究却甚少,因此本文拟对俄汉词层面的语用信息作一对比,以揭示两种语言在语用方面的某些异同。

The pragmatic information in word level,that is the word on the pragmatic level,is a popular topic in pragmatics and sematics.The pragmatic information in word level plays an important role in pragmatics.In recent years,however,though some researchers have focused on the pragmatic information in word level,few researches involve in the contrast of pragmatic information between Russian and Chinese.This paper focuses on the contrast of the pragmatic information in word level between Russian and Chinese to demonstrate some similarities and differences in pragmatics between these two languages.