期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

鲁迅翻译思想演变的文化解读

下载PDF

导出

摘要在鲁迅一生的笔墨生涯中，翻译占据了重要地位。鲁迅的翻译活动从1903年翻译凡尔纳的《月界旅行》开始，到1936年译成了果戈理《死魂灵》第二部第一章为止，历时32年，共译介了14个国家近100位作家的200多种作品，共计300多万字，占据鲁迅笔墨的半壁江山。

作者王晓凤

机构地区浙江工业大学外国语学院

出处《中国国情国力》 2011年第7期44-47,共4页 China National Conditions and Strength

关键词翻译活动鲁迅文化解读思想演变《死魂灵》凡尔纳果戈理笔墨

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1陈福康.中国译学理论史稿[M].上海外语教育出版,2006.
2崔峰.翻译家鲁迅的“中间物”意识——以鲁迅早期翻译方式的变换为例[J].中国翻译,2007,28(6):14-18. 被引量：14
3鲁迅.关于翻译的通信[M]//鲁迅.鲁迅全集:第四卷.北京:人民文学出版社.2005.
4顾农.鲁迅的“硬译”与周作人的“真翻译”——读书札记[J].鲁迅研究月刊,2008(2):53-57. 被引量：8
5王友责.翻译家鲁迅[M].南开大学出版社,2005.
6王晓初.论鲁迅思想与艺术的越文化渊源[J].文学评论,2005(5):70-76. 被引量：7

二级参考文献5

1陈平原.思想史视野中的文学──《新青年》研究(上)[J].中国现代文学研究丛刊,2002(3):1-31. 被引量：44
2陈越.论鲁迅的越文化背景[J].鲁迅研究月刊,2000(6):20-27. 被引量：8
3期待《文史杂志》越办越好[J].文史杂志,1999(4):77-77. 被引量：2
4王朔.我看鲁迅[J].收获,2000(2):126-132. 被引量：53
5郭延礼.二十世纪中国近代文学研究学术历程之回顾[J].文学遗产,2000(3):117-127. 被引量：3

共引文献27

1赵菁.“异域文术新宗”的求索——略论《域外小说集》[J].上海鲁迅研究,2021(4):312-321.
2张琼.论鲁迅对民族文化心理的刻画及文学价值[J].作家,2012(4):21-22.
3崔云伟,刘增人.2005年鲁迅研究综述[J].长江师范学院学报,2007,23(4):22-33. 被引量：1
4刘孝银.鲁迅翻译理论探析[J].安徽文学（下半月）,2011(12):45-46.
5张颖超.鲁迅与墨家的思想联系[J].吉林省教育学院学报,2009,25(5):121-122.
6贺爱军.鲁迅“硬译”的文化解读[J].上海翻译,2009(4):70-73. 被引量：17
7刘英.中国文学话语系统的革新与译者的关系[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2010,10(1):135-137. 被引量：1
8贺爱军,鲁绪峰.鲁迅翻译实践与理论的整体观照[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2010,29(1):30-33. 被引量：3
9薛晓蓉,段友文.周氏兄弟文学创作的民俗意识比较[J].鲁迅研究月刊,2010(12):25-36. 被引量：2
10谷峰.翻译:选择性适应与适应性选择——从翻译适应选择论看鲁迅译介革命文学作品的选材与翻译策略[J].北京化工大学学报（社会科学版）,2011(1):45-48. 被引量：1

1刘瑞云.阳光与阴影之间——浅析加缪人文思想的演变[J].南方论刊,2008(10):90-91.
2蔡驭霞.快速把握传主性格的四种有效技巧[J].语文月刊,2011(11):76-77.
3康晓峰.试论20世纪20年代鲁迅在彷徨期的思想演变——兼谈这一时期他所塑造的几个进步知识分子形象[J].语文学刊（基础教育版）,2007(4):102-104.
4张兆勇.韦应物一生思想演变及刺滁时与佛道交流简论[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2013,32(4):102-106. 被引量：1
5呼立群.托尔斯泰思想演变的文化因素[J].外国文学研究,1997,19(1):23-25.
6赵琳,郭京英,沈莉.从亨利到罗伯特看海明威之思想演变[J].黑龙江科技信息,2008(30):208-208.
7王培英.《活着,但要记住》中的安德烈[J].文学教育,2013(22):16-19. 被引量：1
8付建舟.周氏兄弟早期思想演变与文学活动及观念[J].新乡师范高等专科学校学报,2006,20(6):75-78.
9郝丽娜.中国冈察洛夫研究述评[J].社会科学辑刊,2012(4):262-266. 被引量：1
10唐宋元.巴金：读书的过程就是思索生活、认识生活的过程[J].社区,2008(23):4-5.

中国国情国力

2011年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部