期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从解释学视角看翻译中的创造性叛逆

下载PDF

导出

摘要 "创造性叛逆"这一概念的提出,将翻译研究推向了新的高度。而伽达默尔的阐释学所描述的理解过程真实地再现了翻译中的理解过程,也为译者的创造性叛逆提供了理论依据。本文从解释学视角下,对翻译中的创造性叛逆做了粗略的探讨,以希望对翻译研究的从事者有所裨益。

作者孙艺楠

机构地区沈阳师范大学外国语学院

出处《科技信息》 2011年第19期I0170-I0170,I0127,共2页 Science & Technology Information

关键词解释学创造新叛逆翻译研究

分类号 N02 [自然科学总论—科学技术哲学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：780

二级参考文献1

1谢天振.论文学翻译的创造性叛逆[J].外国语,1992,15(1):32-39. 被引量：110

共引文献779

1钟文欣,徐未艾.阐释学视角下《喧哗与骚动》汉译本译者主体性研究[J].现代英语,2024(5):102-104.
2李晓庆.从德曼的解构主义修辞理论看人才培养之路[J].现代英语,2022(24):94-97.
3鲁雅萍.接受美学视角下译者主体性在斯奈德寒山诗译本中的体现[J].现代英语,2020(22):61-63.
4陈亚杰,王来.接受美学视域下对古诗《登高》三个译本的对比研究[J].现代英语,2020(20):61-63.
5江利超,丁志斌.《围城》英译的译者主体性研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):87-91.
6徐雪英.严复翻译的译者主体性刍议[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):118-132. 被引量：1
7袁斌业.论译者译事中的关系和地位:新翻译权力论视角下的阐释[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):84-96.
8屈扬铭.译者的立场、身份与决策——一个探究翻译决策的质的研究案例[J].话语研究论丛,2023(1):103-116.
9柯敏芳.化妆品广告翻译中模糊语的创造性叛逆研究[J].国际公关,2020,0(2):227-228.
10段晓宇,贾欣岚.译者主体间性关照下的《水调歌头》英译对比研究[J].新东方英语（中英文版）,2019(5):147-148.

1胡冰.图式理论在英语阅读教学中的应用[J].考试周刊,2009(3):138-139.
2涂宇明.接受理论文学翻译模型与四个翻译概念的阐释[J].科技风,2014(14):227-228. 被引量：1
3吴鼎鼎.从解释学视角解读生态自然观的人本意蕴[J].文教资料,2009(24):98-99.
4秦添婴.文学翻译中创造性叛逆的必然性[J].商品与质量（理论研究）,2010(12):118-119.
5李晓婧.从功能目的论看电影片名翻译中的创造性叛逆——以2012年好莱坞影片为例[J].中国科技信息,2013(7):141-141.
6涂叙鹏.探视阐释学角度下翻译中“文本解读”的教学[J].科技信息,2010(29):207-208.
7杨帆.从语言顺应理论分析翻译中的创造性叛逆[J].山西师范大学学报（自然科学版）,2011,25(S1):119-120.
8齐智英.从目的论看萧译《尤利西斯》中的创造性叛逆[J].南都学坛（南阳师范学院人文社会科学学报）,2009,29(6):133-134.
9张晓晶.道与逻各斯中的审美创造[J].文教资料,2012(3):6-7.
10杨峻茹.从伽达默尔哲学阐释论原则看《铁路边的孩子们》中译本[J].科技视界,2012(15):88-89.

科技信息

2011年第19期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部