初论台湾地区生态设计迷思

A Preliminary Discussion on the Myth of Ecological Design in Taiwan

通过生态设计相关文献归纳、整理,以绿建筑为例进行论述,探讨了人类中心及生态中心概念、生态设计典范转移。结合台北图书馆北投分馆案例探究,提出以下结论:生态设计迷思始于设计者、消费使用者、执行者三方均想拥有(to have)此概念;而生态设计的概念应是包含(to be)在设计中,而不是外加(to have)在设计上。若设计者、消费使用者、执行者三方能厘清此想法概念,对于生态设计将会有更往上一层次的认知。

The exploration is operated in an idea of green architecture.After reviewing scientific literatures with the exploration on the integration and transfer of eco-design samples in view of human-centered and ecology-centered ideas,it is believed that the myth of eco-design lies in an idea of＂to have＂held by designers,consumers and executors.But the idea of eco-design should be incorporated in the design idea of＂to be＂,not＂to have＂.If designers,consumers and executors could clarify this idea,there will be more insightful understanding of eco-design.