基于语料库的“白”与“WHITE”搭配情况比较

下载PDF

导出

摘要语料库为语言研究提供了大量客观翔实的语言证据。参照Firth对搭配的定义,以语料库证据为基础,对汉、英语基本颜色词"白"与"white"的搭配情况比较后发现:"白"用于表颜色义的比率明显低于"white";现代汉语"白"和现代英语"white"的典型搭配中,分别以"明白"和"black and white"出现的概率最高;双音节词在现代汉语"白"的典型搭配中占明显优势;现代英语中"white"常用于系表结构充当表语,用于说明主语的身份、性质和特征等。

作者宋伟华

机构地区韶关学院

出处《广东技术师范学院学报》 2011年第5期91-96,共6页 Journal of Guangdong Polytechnic Normal University

关键词 “白” “white” 语料库搭配比较

分类号 H08 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1邓耀臣,王同顺.词语搭配抽取的统计方法及计算机实现[J].外语电化教学,2005(5):25-28. 被引量：15
2王海华,王同顺.CAUSE语义韵的对比研究[J].现代外语,2005,28(3):297-307. 被引量：112
3HANKS P,URDANG L.Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary on CD-1KOM, HaprerCollins Publishers, 2006.
4HOR.NBY A S. Oxford Advanced Learner's English-ChineseDicdonary[M].6thefion,北京:商务印书馆,2004.

二级参考文献52

1卫乃兴.语料库数据驱动的专业文本语义韵研究[J].现代外语,2002,25(2):165-175. 被引量：88
2邓耀臣.词语搭配研究中的统计方法[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2003,2(4):74-77. 被引量：34
3邓耀臣 ,肖德法 .中国大学生英语虚化动词搭配型式研究[J].外语与外语教学,2005(7):7-10. 被引量：77
4Lorenz, G. 1999. Adjective Intensification-Learners versus Native Speakers: A Corpus Study of Argumentative Writing I M ]. Amsterdam : Rodopi.
5Louw, B. 1993. Irony in the text or insincerity in the writer? The diagnostic potential of semantic prosodies [A]. In M. Baker, G. Francis & E. Tognini-Bonelli (eds.), Text and Technology: In Honour of John Sinclair [ C]. Amsterdam : John Benjamins, 157-176.
6McEnery, T. & Z. Xiao. 2004. The use of corpora in the study of collocation and semantic prosody [P]. London: BAAL 37th Annual Conference.
7Partington, A. 1998. Pattern and Meanings-Using Corpora for English Language Research and Teaching [M]. Amsterdam : John Benjamins.
8Partington, A. 2004. "Utterly content in each other's company": Semantic prosody and semantic preference [J]. International Journal of Corpus Linguistics 9 : 131-156.
9Quirk, R. et al. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language [M]. London: Longman.
10Rose, K. R. 2000. An exploratory cross-sectional study of interlanguage pragmatic development [J]. Studies in Second Language Acquisition 22:27-67.

共引文献125

1王婉莹.基于COCA语料库的使役动词get和have的语义韵分析[J].新东方英语（中英文版）,2018,0(7):175-175.
2傅顺,罗永胜,杨劲松.语料库语境共现对大学英语词汇教学的启示[J].黑龙江教育学院学报,2009,28(3):175-176. 被引量：1
3俞燕明.聚焦目标语典型性和学习者偏离——论基于语料库的中介语对比分析法对英语词汇教学的几点启示(英文)[J].中国英语教学：英文版,2009(4):21-32.
4杨永芳.名词“result”和“outcome”的差异性研究——一项基于语料库的同义词对比分析[J].长春理工大学学报（高教版）,2009(2):162-165. 被引量：3
5程铖,潘璠.基于语料库的CAUSE语义韵对比研究[J].高等工程教育研究,2008,56(S1):108-113. 被引量：2
6李涛.基于语料库的汉英语义韵对比研究——以Contribute To为例(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(8):16-18. 被引量：1
7李政文.基于语料库的名词“doubt”的对比研究[J].语数外学习（高中版）（下）,2013,0(3):12-13.
8王海华,陈国华.中国学习者使用英语强势词搭配的发展特点[J].外国语,2007,30(1):52-58. 被引量：47
9吴春明.语义韵研究在外语教学中的应用[J].韩山师范学院学报,2007,28(1):57-62. 被引量：4
10黄瑞红.中国英语学习者形容词增强语的语义韵研究[J].外语教学,2007,28(4):57-60. 被引量：49

1廖正刚,杨忠.英汉基本颜色词跨语法范畴的对比研究[J].外语学刊,2011(6):21-24. 被引量：4
2张仁兰.英汉基本颜色词对比与翻译[J].江苏教育学院学报（社会科学版）,1999,0(4):75-78. 被引量：8
3陈晓燕.论英语本土化及中国英语的研究和意义[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2009,31(5):163-168. 被引量：17
4许振铎.你“犯”过以下错误吗？[J].中学课程辅导（初二版）,2001(12):43-43.
5康传桂.不表示“被动”的被动语态[J].英语辅导（初二年级）,2003(5):29-29.
6徐开屏.漫谈英语连系动词兼论系表结构[J].中国校外教育（上旬）,2014,0(S2):415-415.
7薛茂红.谈谈keep的用法[J].中学英语园地（八年级）,2011(4):32-33.
8杜娟,霍颜艳.浅析"主动形式,被动意义"[J].开封教育学院学报,2004,24(3):47-48.
9唐承浩.过去分词表示主动的三种用法[J].高中生（高考）,2014,0(9):37-37.
10施静.英语颜色词隐喻义研究[J].文学教育,2016(2):60-61.

广东技术师范学院学报

2011年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

基于语料库的“白”与“WHITE”搭配情况比较

参考文献4

二级参考文献52

共引文献125

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史