泰国学生汉语差比句习得的特点及偏误分析

An Error Analysis of the Chinese Comparative Sentence by Thai Students and their Acquisition Features

文章对比了泰国学生中介语语料与汉语母语者语料中差比句的使用情况,分析了泰国学生差比句习得的特点和偏误类型。研究发现,泰国学生中介语语料与汉语母语者语料中各句式的使用频次不完全一致,使用频次与正确使用频率也不完全一致;泰国学生汉语差比句偏误率较高,偏误类型复杂多样,其主要原因在于汉泰语＂比/■＂字句在形式和功能意义上错综复杂的对应关系和对应＂空缺＂。文章最后提出了针对泰国学生汉语差比句的教学策略,确定了有＂泰国特色＂的差比句教学难度等级序列。

Comparing the data of the comparative sentence in the interlanguage corpus of Thai students and those used by Chinese students,the paper analyzes their acquisition features and error types.The results show that the frequency and accuracy of using the comparative sentence in the Thai students＇ interlanguage data are different from those of the Chinese students.The Thai students＇ error frequency in using Chinese comparative sentence is higher,and the error types vary a lot which are caused by the complex corresponding relationship between the two languages and the lack of ＂Bi/Khǎw＂ sentences＇ forms and functional meaning.The paper also proposes some teaching strategies and determines the degrees of teaching difficulty concerning the comparative sentence,which has some Thai characteristics.