新词“给力”的德译

在过去的2010年，最时髦的网络流行词非“给力”莫属，其用法之多、范围之广、生命力之强，着实不容小觑。有奇思妙想者，已将汉语拼音与英语形容词后缀”-able”相结合，创造出了对应英语词“geilivable”（给力）、“ungeilivable”（不给力）以及“hengeilivable”（很给力）。