汉语熟语德译杂谈·之五汉语熟语的文化精髓皆在直译中

原文传递

导出

摘要我们中国人说话、写文章特别喜欢运用熟语，一是语言简练，二是形象生动，三是寓意深刻。比如，大家所熟悉的“投鼠忌器”这个成语，常常用来喻说“想打击坏人，又有所顾虑，怕伤害到好人”，

作者许震民

机构地区北京外国语大学

出处《德语学习》 2011年第3期52-58,共7页 Wir Lernen Deutsch

关键词汉语熟语直译文化形象生动寓意深刻中国人说话简练

1罗才军.强调文体不是传授文体知识[J].小学教学（语文版）,2014(9):51-52. 被引量：2
2张亚杰.小议日语当中表示“坏”的几个词的实际意义[J].辽宁工学院学报（社会科学版）,2007,9(4):58-59.
3王宏平.微笑[J].海外英语,2006(12).
4于同辉.企业因何不赚钱[J].企业文化,2009(7):52-52.
5问题征答[J].汉语学习,1981(4):61-63.
6解伟莉.成语别解二则[J].文学与艺术,2009(8):5-5.
7张国学.“可怜”有多义学习须分明[J].作文与考试（高中版）,2009(22):52-52.
8郑慧生.“爱屋”为什么还要“及乌”？[J].文史知识,2005(7):105-109.
9A wily hare has three burrows——a crafty person who has more than one hideout[J].Women of China,2002(6).
10用多长时间写完全世界的汉字[J].天天爱学习（四年级）,2016,0(20):8-9.

德语学习

2011年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...