《多罗罗》从漫画到电影转变的编辑解读

Edit and Interpretation of Transition Process of Duo Luoluo from Comic to Film Medium

日本漫画《多罗罗》在1969年和2007年先后被改编成动画和电影作品,在从漫画到动画再到电影的媒介转变过程中,编辑活动的改变和媒介特征的转化共同创造了不同媒介中的《多罗罗》文本。在对《多罗罗》从漫画到电影的过程的分析中,以电影和漫画的媒介属性为切入点,将动画作为过渡媒介,分析媒介转变过程中的编辑作用,并从编辑的视角对媒介转换过程中的文本进行解读。

The Japanese comics Duo Luoluo was adapted into animation and films respectively in 1969 and 2007.During medium transition process from comics to animation and to films,the change of the edit and transition of the media feature combined to create varied versions of Duo Luoluo in different media.While analyzing its transition process from comics to films,from the point of view of media properties of film and comic and considering animation as transition media,this paper analyzes editorial function in the medium transition process,and from the editor＇s perspective,interprets the varied versions in the media transition process.