中医数字方剂名称英译规律探讨

Investigation on the Translation of Traditional Chinese Medical Formulas with Numbers

分析了现行中医数字方剂英译所存在的问题并分析其形成原因;同时对现行的英译数字方剂进行归类,讨论各类英译的不足和缺憾,随后针对不同类型的数字方剂提出相应的翻译方法。

This paper aims to analyze the problems in translating Traditional Chinese Medical Formulas with Numbers and the reason for these problems;meanwhile,after the formulas were categorized according to the modified words-Liang Ci in Chinese,a proper English translation method is proposed to the formula with numbers according to its type.