《让子弹飞》:消费文化语境下文学电影改编的典型文本

On the study of cinematographic adaptation of Let Bullets Fly in consumer culture

电影《让子弹飞》的改编是消费文化语境下文学电影改编的典型案例,消费文化的各种要素深刻地影响了它的改编策略:充分发掘文学原著中故事元素,用电影的方式重写文学原著中的故事,保持流行艺术中"大团圆"的结构模式,对原著中的人物角色重新设置,突出丑角人物与理想人物,发挥电影的视觉文化功能,创制视觉奇观,变原著的评书体语言为戏谑化的对白。

As an illustrative case,the strategy of cinematographic adaptation of Let Bullets Fly has been affected by numerous essential factors in consumer culture,which lies in the full excavation of the literary text＇s story elements,rewriting the original story with screen＇s ways,maintaining ＂the happy ending＂ of popular arts,resetting the original characters through highlighting the clown character and the ideal character,and displaying the visual culture superiority of screen arts,changing the original works the storytelling body language for teases the dialog.