两只《蝙蝠》各自飞

Two productions of Die Fledermaus that flew apart

曾经《蝙蝠》单有一首序曲总在耳边＂飞＂来＂飞＂去好多年,全剧形貌神思遐想遥不可及远在天边。2005年开春之后,德奥血统的《蝙蝠》接二连三从西＂飞＂到东,可惜又是阴差阳错失之交臂。这个遗憾,终于在2011年夏季得到翻倍补偿,前后仅仅20天,竟有两只本土化的《蝙蝠》,相继盘旋京城夜空。5月13日、14日,中央歌剧院新版借北京工人体育馆亮相;6月3日至6日,国家大剧院新版在歌剧院登场。从母腹孕育到脱胎换骨,两只《蝙蝠》形貌有别神采各异,在中国舞台重新焕发艺术体征与生命活力。

OUTLINE / In the summer of 20l1, within the spanof 20 days, two local productions of Die Fledermaus appcared in Beijing.On May 13,Central Opera House＇s production premicred in the Beijing Workers＇ Stadium;and between June a and 6,NCPA mounted its own new production.These two are very different;while the former＇s focus was local and popular appcel,the altter aspired to captivate an international audience.