城市的升华——青奥会时代的南京城市图略

The Sublimation of the City——The Prospect of the Era in Youth Olympic Games

2010年2月10日南京获得2014年青年奥运会的主办权,举办青年奥运会为南京首次赢得了直接向国际社会证明自己城市身份的历史机遇。青奥会是雅克.罗格主张并最终得以设立的新型的青年人奥运会,它以沟通和理解为宗旨,反映了国际奥委会对奥运会在商业化进程中流失的原始的奥运宗旨的补救愿望。青奥会具有高度的理想主义理念,这种理念将为南京注入城市升华的元素。青奥会是典范性的国际性赛事,在此赛事及其相应的系列性文化活动的促进下,南京的城市定位应当更为明晰,而青奥会有望成为南京作为古都型城市定位的见证性仪式。青奥会不仅是一种体育赛事,更是一种国际理念的综合体,南京和奥运会的对话将会促使南京实现城市发展理念的更新。

In February 10, 2010 Nanjing city won the 2014＇ The Youth Olympic Games, the Youth Olympic Games held in Nanjing city won its first opportunity directly to the international community. The Youth Olympic Games was claimed by Jacques Rogge and finally able to set up for young people in the world and for the purpose of communication and understanding The Youth Olympic Games is differ from the Olympic Games in many aspects. The Youth Olympic Games has the highly idealistic idea, the idea will inject sublimation elements for the Nanjing city. The Youth Olympic Games is a good example of the witness ceremony for Nanjing city and it is not only a sports event but also a complex international ideal. The dialogue between Nanjing city and the Youth Olympic Games will Update the ideal of the development about Nanjing city.