他者视野下的李清照婚姻解读——以宇文所安的“内心隐秘”细读为例

The interpretation on Li Qingzhao's marriage that in others' vision—takeing the Stephen Owen's "inter secret" as example

李清照与赵明诚的幸福婚姻在中国文学史上早已成为佳话,但事实是否如同人们所认为的那样呢?美国汉学家宇文所安,在脱离了中国传统认知的西方文化视野下,以英美新批评的"细读"语义之法入手,通过研读李清照的《金石录后序》,得出看似美满的李赵婚姻中,实际上潜藏着汹涌暗潮的结论。

The happy marriage of Li Qingzhao and her husband Zhao Mingcheng has been a fine story on everyone＇s lips in the Chinese literature history. In fact, however, it remains a question whether it is really like what people considered？ Through researching the studies made by American sinologist by Stephen Owen, under the vision of Western culture that breaks away from traditional cognition of China, breakthrough from the method used by English and American criticism of reading semantic meaning attentively, and researching Li＇s epilogue for mental and stone collection, this paper brings about the conclusion that there had been the hidden trouble in the seemingly happy marriage of Li and Zhao this paper long ago.