期刊文献+

评策兰名诗Fadensonnen的“北岛版”译文

原文传递
导出
摘要 从译介情况看,保尔·策兰(Paul Celan,1920--1970)已成为在中国广受关注的当代德语诗人。迄今为止,把策兰译介到国内的主要是诗人,其中包括北岛和王家新这样的名家。他们或者毫无德语基础,或者虽有一定德语基础但非德语专业出身,其译文主要根据英语等其他外语转译。
作者 石见穿
出处 《德语学习》 2011年第4期54-62,共9页 Wir Lernen Deutsch
基金 "浙江大学董氏文史哲研究奖励基金"资助项目
  • 相关文献

参考文献5

二级参考文献16

  • 1沙尔芬(Israel Chalfen).《保尔·策兰—他的少年时光》( Paul Celan - Eine Biographie seiner Jugend), Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1983,第148,61,70,128-129,122,129页
  • 2西尔波曼(Silbermann).《相遇策兰》(Begegnungen mit Celan), Aachen: Rimbaud, 1993,第37页
  • 3弗里德里希(Hugo Friedrich).《现代诗之结构》( Die Struktur der modernen Lyrik), Reinbek : Rohwolt,1956^1,1985,第15页
  • 4伽达默尔.《我是谁和你是谁:策兰组诗<呼吸之晶体>评论》,跋,第130-131页
  • 5钟迪(Peter Szondi).《策兰研究》(Celan—Studien),Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1980,第113—125页
  • 6珀格勒(Otto Poggeler).《词的印迹—保尔·策兰的诗文》( Spur des Wortes. Zur Lyrik Paul Celans),Munchen: Karl Albcr,第7—8页.
  • 7费尔格斯(Jean Firges).《我渡过阿海容河—策兰诗文导论》(Den Acheron durehquert ich -Einfuhrung in die Lyrik Paul Celans ), Ttlbingen:Sumffenburg, 1999^2 ,第9,25,97—100,78,64,76,134-135,66页
  • 8诺瓦利斯(Novalis).《文集,第一卷,诗作》( schrift Ⅰ, Das dichterische Werk. 2. Auflage, Stuttgart, 1960),p. 347.
  • 9福斯温克尔(Klaus Voswinckel).《保尔·策兰—拒绝对世界的诗化》( Paul Celan - Verweigerte Poetisierung der Welt. Versuch einer Deutung). Heidelberg: Stiehm, 1974,第12-13页
  • 10巴黎夫林克书店1958年年鉴(Flinker-Almanach,Paris),第45页

共引文献7

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部