期刊文献+

译者主体性在文学翻译中的体现——以《水浒传》中人物绰号的翻译为例 被引量:2

On the Translator's Subjectivity in Literary Translation——A Study of Nickname Translation in Shuihuzhuan
下载PDF
导出
摘要 译者的翻译活动具有主体性。在阅读原著、语言转换、译文创作时,译者的主体性和创造性通过意识形态的取向、翻译策略的选择和译者创造性介入体现出来。通过对赛珍珠和沙博理两个《水浒传》英译本中人物绰号翻译的分析,可以清楚地发现不同译者不同的主体性。 Translators have subjectivity in their translation activity. During the process of reading the original work, making the transformation and creating the translation work, their subjectivity and creatinity is shown from the following perspectives : their ideology inclination, their preference of translation strategies and their creative intervention. By analyzing the translation of the nicknames in Shuihuzhuan, we can see clearly the different subjectivity shown in Pearl Buck' s version and Sidney Shapiro' s version.
作者 吴静
机构地区 东莞理工学院
出处 《湖南财政经济学院学报》 2011年第4期148-151,共4页 Journal of Hunan University of Finance and Economics
关键词 译者主体性 意识形态 翻译策略 创造性介入 translator' s subjectivity ideology translation strategy creative intervention
  • 相关文献

参考文献1

二级参考文献14

共引文献79

同被引文献18

  • 1李晶.翻译与意识形态——《水浒传》英译本不同书名成因探析[J].外语与外语教学,2006(1):46-49. 被引量:46
  • 2王玲英.诗学因素对严复翻译的影响[J].湖南农业大学学报(社会科学版),2006,7(6):93-95. 被引量:2
  • 3Aristotle. Aristotle' s Poetics [M]. translated with commentaries and glossary by Hippocrates G. Apostle, Elizabeth A. Dobbs, Morris A. Parslow. Grinnell, Iowa: Peripatetic Press, 1990.
  • 4Lefevere, Andr6. Translation,Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
  • 5本雅明·瓦尔特.译者的任务[C].北京:中国对外翻译出版公司,200l:3.
  • 6Austen Jane.Prideand Prejudice[M].北京:外语教学与研究出版社.2006.
  • 7Bassnett, S & A. Cultures-Essays on Shanghai: Shanghai Lefevere. Constructing Literary Translation [C). Foreign Language Education Press, 2001.127-142.
  • 8Buck, P. S. All Men Are Brothers [M].New York: The John Day Company.1993.
  • 9Shapiro, S. Outlaws of the Marsh [M].Beijing: Foreign Language Press. 1980.
  • 10赛珍珠.我的中国世界(尚营林等译)[M].长沙:湖南文艺出版社,1991.

引证文献2

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部