协奏曲的钢琴改编谱演奏初探

Some Ideas about Performing Music Scores Transcribed from Concertos for the Piano

在演奏管弦乐队协奏曲总谱改编的钢琴谱时,应当具备对文本(乐谱)的分析能力。而当以钢琴替代乐队时,钢琴协奏者实际上就承担着双重的责任:演奏者、指挥者。对此,钢琴协奏者必须有明确的认识,建立起积极而非被动的协作意识。具备理性的分析和认识是第一步,但毕竟协奏曲钢琴部分的演奏与钢琴独奏有相当明显的区别,因此,在演奏理念和演奏技巧上也要作相应的调节。

In performing the music scores transcribed from the orchestral score of a concerto,the performer should have the ability to analyse the text（score）.When the orchestra is replaced by the piano,the piano concerto performer as a matter of fact shoulders up a dual duty as performer and director.The piano concerto performer should be clearly aware of that to build up an positive team work spirit instead of a passive one.Having a rational analysis and awareness is the first step.The performance of the piano concerto after all is quite different from that of a piano solo.Therefore,a corresponding adjustment in the performing concept and performing skills is necessary.