从汉译佛典看《汉语大词典》的失误

On the Errors of Chinese Dictionary from the Perspective of the Chinese Translation of Buddhist Classics

《汉语大词典》是中国辞书界的一面旗帜,广为使用,备受赞誉。因为当时汉译佛典语料研究较少的原因,《汉语大词典》编辑时较少利用佛典语料,出现了部分条目的失误,主要表现为词条失收、词语义项阙失、例证晚出三个方面。

Chinese Dictionary is a flag in the circle of Chinese dictionaries,which is widely used and highly praised.Because at that time the Buddhist classics corpus was relatively less used by Chinese Dictionary,there were some errors in some entries in three aspects,namely omission of entries,deletion of word meaning,and examples included late.