期刊文献+

《春夜喜雨》的评价意义及其英译对比探析

下载PDF
导出
摘要 评价理论是系统功能语言学在对人际意义的研究中发展起来的新词汇语法框架.它关注语篇中表达各种态度的语言资源。诗歌《春夜喜雨》作为一种特殊的文学语类,同其他语篇一样,也是概念、人际和语篇三大元功能的结合体。本文依据系统功能语言学框架.从评价理论的视角对《春夜喜雨》及其英译进行分析和对比研究.旨在论证该理论对诗歌语篇的解释力度,以及探讨在翻译过程中转换原文中评价意义的标准。
作者 刘鸽
出处 《文教资料》 2011年第23期8-10,共3页
基金 华东交通大学校立科研基金资助项目成果。立项编号:09WY06
  • 相关文献

参考文献10

二级参考文献75

  • 1王振华.评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展[J].外国语,2001,24(6):13-20. 被引量:1039
  • 2李战子.学术话语中认知型情态的多重人际意义[J].外语教学与研究,2001,33(5):353-358. 被引量:109
  • 3Martin,J.R.English Text[M].Amsterdam:John Benjamins,1992.
  • 4Martin,J.R.Interpersonal meaning,persuasion,and public discourse:Packing semiotic punch[J].Australian Journal of Linguistics,1995a(15):3-67.
  • 5Martin,J.R.Reading Positions/Positioning Readers:Judgement in English[J].Prospect:A Journal of Australian TESOL,1995b,10(2):27-37.
  • 6Martin,J.R.Beyond exchange:Appraisal systems in English,in evaluation in text[A].Hunston,S.& Thampsan,G.(eds).Oxford:Oxford University Press,2000.
  • 7Martin,J.R.Tenderness:realisation and individuation in a Botswanan town[A].In N.Knight & A.Mahboob (ed.).Questioning Linguistics[C].Cambridge:Cambridge Scholars Publishing,2008:27-54.
  • 8Poynton,C.Language and Gender:Making the Difference[M].Geelong,Victoria:Deakin University Press,1985.
  • 9Rothery,J.& Stenglin,M.interpreting literature:The role of appraisal[A].In Unsworth,L.(ed.).Researching Language in Schools and Functional Linguistic Perspectives[C].London:Cassell,2000.
  • 10White,P.R.R.Dialogue and inter-subjectivity:Reinterpreting the semantics of modality and hedging[A].In Coulthard,M.,Cotterill,J.,& Rock,F.(eds).Working With Dialog[C].Neimeyer,2000.

共引文献1317

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部