期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

“溢出性重复”与文学他国化的历史进程及地位

下载PDF
导出
摘要 法国后现代哲学家吉尔.德勒兹提出了"同一存在于差异之中"的著名论断,认为"重复"不可能是对某物"原原本本的回复";相反,它在回复中疏离于自身,是不断"溢出"的回复,是面向未来的生成与创造。该观点和我国当前比较文学领域的全新理论"文学他国化"在本质上有着异曲同工之妙。从某种程度上讲,这类"溢出性重复"正是导致文学作品在译介过程中发生变异和创新,并最终实现"他国化"的直接因素。
作者 郑宇
机构地区 四川大学文学与新闻学院 乐山师范学院外国语学院
出处 《学术论坛》 CSSCI 北大核心 2011年第6期172-175,211,共5页 Academic Forum
基金 四川省教育厅社科青年基金项目 编号:GY2010B06
关键词 重复 差异 文学翻译 他国化
分类号 I046 [文学—文学理论]
  • 相关文献

参考文献9

  • 1Kierkegaard. Repetition: A Venture in Experimenting Psy- chology [ M ].Comtantin Comtantius, Princeton University Press, 1983.
  • 2H.米勒.小说与重复[M].王宏图,译,天津:天津人民出版社.2007.
  • 3Derrida, Jacques. Writing and D ifference [ M ]. The Uni- veIsity of Chicago Press, 1978.
  • 4区鉷,胡安江.文本旅行与经典建构——寒山诗在美国翻译文学中的经典化[J].中国翻译,2008,29(3):20-25. 被引量：34
  • 5谢天振.译介学导论[M].北京:北京大学出版社,2004.
  • 6罗伯特.埃斯卡皮.文学社会学[M].王学华,于沛,译,合肥:安徽文艺出版社.1987.
  • 7Kern, Robert. Orientalism, Modernism and the American Poem[M].New York:Cambridge University Press,1996.
  • 8Snyder,Gary.P,.eflections on My Translation of the Tang Poet Han-shan.Manoa [ M ]. University of Hawai's Press, 2000.
  • 9Snyder, Gary.Riprap&Cold Mountain Poems[ M ].San Fm- cisco: Grey Fox Press,1965.

二级参考文献23

  • 1儿玉实英.杨占武等译.美国诗歌与日本文化[M].西安:陕西人民教育出版社,1993.
  • 2入矢义高著 王顺洪译.寒山诗管窥.古籍整理与研究,1989,(4).
  • 3Birch, Cyril. Anthology of Chinese Literature:from Early Times to the Fourteenth Century[C]. New York: Grove Press, 1965/1967.
  • 4Davidson, Michael. "Preface", The San Francisco Renaissance: Poetics and Community at Mid-century[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
  • 5Fackler, Herbert. Three English Versions of Han-Shan' s Cold Mountain Poems[J]. Literature East and West, 1971 (XV) : 269-278.
  • 6Frankel, Herbert.Book Review: Anthology of Chinese Literature: from Early Times to the Fourteenth Century. Edited by Cyril Birch[J]. Journal of the American Oriental Society, 86.2 (1966). 255.
  • 7Hawkes, David. Book Review Cold Mountain: 100 Poems by the T'ang poet Han-shan [J]. Journal of the American Oriental Society, 1982 (4): 596-599.
  • 8Kern, Robert. "Seeing the Worm Without Language ", Orientalisrn, Modernism and the American Poem[M]. New York: Cambridge University Press, 1996.
  • 9Kerouac, Jack. The Dharma Bums[M]. Frogmore: Panther BooksLtd, 1974.
  • 10Leed, Jacob.Gary Snyder, Han Shan, and Jack Kerouac[J]. Journal of Modem Literature, 1984 (1): 185-193.

共引文献34

学术论坛
2011年 第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部