解读电视英语教学栏目中语码转换的顺应模式

A Study on Adaptability Models of Code-switching in English TV Programmes

语码转换作为一种普遍的语言接触现象,受到了不同领域语言学家的广泛注意;同时各学科研究语用学的学者从顺应论的角度对语码转换作出解释,并得出了具有适用性的顺应模式。以此顺应模式为解构的蓝本,以CCTV-10《希望英语》的一期节目为案例进行语料分析,又得出电视英语教学节目中所特有的语码转换的顺应模式,即观众语言水平的顺应、主持人场景角色的顺应和电视节目中英语元素的顺应。

Code - switching is a kind of common phenomenon of language contact and has been an important research topic in many disciplines. Some scholars use the adaptation theory to explain code-switching phenomenon. Several universial adaptability models have been proposed from the pragmatic perspective. Taking CCTV-IO Outlook English for example,this article shall to be explaining the special adaptability models of code -switching, from the aspects of audience＇s English proficiency, hosts＇ different roles in situations and diverse Engllish elements.