商务德语信函的语言特征及汉译策略

Characteristics and Translation Strategy of German Business Letters

本文从商务德语的角度出发,简要讨论了商务德语信函的语言特征及其汉译策略的研究现状,从词汇、语法的角度系统阐述了商务德语信函的语言特征。此外,还比较了它与普通信函的不同,并指出,对商务德语信函的汉译要根据具体情况采取解释、改译和增补的翻译策略。

This paper briefly introduces the status quo of the study on linguistic features and translation strategies of German business letters.Focusing on such linguistic features of vocabulary and grammar,it points out that German business letters are different from other common letters,thus putting forward three methods for G-C translation of business letters according to specific contexts,i.e.,interpretation,adaptation and addition.