摘要
船舶日志的特殊表述方式常常造成翻译过程中出现误译、漏译、歧义等现象。为了避免这类现象,本文探讨船舶日志的表述特征及相应的翻译方法和技巧。
The specific expression features of logbooks often cause mistaken,incomplete and ambiguous translations.This paper explores the expression features of logbooks and proposes some translation techniques.
出处
《中国科技翻译》
北大核心
2011年第3期39-41,15,共4页
Chinese Science & Technology Translators Journal
关键词
船舶日志
表述特征
翻译技巧
logbook expression features translation techniques
