林译《迦茵小传》:意识形态规约下的修辞重构

Lin Shu's Chinese Translation of Joan Haste:Ideologically Restrained Rhetorical Reconstruction

林译小说是指近代著名文学家和翻译家林纾和口述合作者在清末民初翻译的各类西洋小说。早期的翻译界在原著中心主义的研究范式下,视林译小说为经不起推敲的＂改写＂,排斥原译著对勘研究的方法。近期翻译研究的文化转向将焦点从原著中心主义转向译著中心主义,对林译小说的研究聚焦于政治权力、翻译赞助人对翻译的操控方面,疏于对原译著进行对勘研究。