历地解释学视角下的“再神话”——以汤婷婷的《女勇士》和《中国佬》为例

'Remythologizing' from a Diatopical Hermeneutics Perspective——A Case Study of The Woman Warrior and China Men by Maxine Hong Kingston

雷蒙·潘尼卡提出用历地解释学来达到跨文化理解,通过在他文化中寻得"形式相似的等价物",从而实现文化间的交流。基于一种跨文化理解和沟通的渴求,汤婷婷拆解性地再现了中国神话传奇和民间故事,通过"去神话",终而达到"再神话",并表达了一种文化非同源但同构的理想。

By seeking a homeomorphic equivalent in other culture, Raimon Panikkar proposes a diatopical hermeneutics to achieve intercultural understanding, and realize the intercultural communication. Based on a wish of intercultural understanding and communication, Maxine Hong Kingston reforms the Chinese myths and folklores in her works in a deconstructing way. By demythologizing and remythologizing, Maxine Hong Kingston expresses her ideal： culture belongs to different sources but functions the same in a frame.