期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《儒林外史》杨宪益译本中“春秋笔法”的翻译策略

原文传递

导出

摘要《儒林外史》是我国讽刺文学作品中的一座巅峰,涉及到的社会生活层面非常广泛,且"春秋笔法"的写作方式是此典籍成功的重要元素之一。故本文旨在以遵循"忠实"这一翻译标准为理论依据,重点分析《儒林外史》英译本中"春秋笔法"的翻译策略,以便帮助目的语读者更好地理解源语文本中精湛的语言讽刺写作艺术。

作者陈倩

机构地区赣南师范学院外国语学院

出处《内蒙古农业大学学报（社会科学版）》 2011年第4期369-370,共2页 Journal of Inner Mongolia Agricultural University（Social Science Edition)

关键词儒林外史春秋笔法翻译策略异化归化

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1沈金花.跨文化视角下的归化与异化——以《儒林外史》译本为例[J].商业文化（学术版）,2007(4):108-109. 被引量：1
2李小霞,鄢宏福.《儒林外史》讽刺风格的翻译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2009,10(4):58-60. 被引量：2
3申重实.论《儒林外史》中的“春秋笔法”[J].中国古代小说戏剧研究丛刊,2006(1):216-223. 被引量：1
4李洲良.春秋笔法的内涵外延与本质特征[J].文学评论,2006(1):91-98. 被引量：52
5何谦卫.《儒林外史》中春秋笔法的理解与翻译[J].海南师范学院学报（社会科学版）,2003,16(4):138-140. 被引量：3

二级参考文献21

1陈平原.中国小说中的文人叙事──明清章回小说研究（下）[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,1996,29(6):1-8. 被引量：6
2陈小慰.翻译中的语用明晰化处理[J].外国语言文学,1997,16(4):45-48. 被引量：5
3刘知几.《史通》[M].辽宁教育出版社,1997年版..
4彭霞.独立学院学生学习激励机制的构建[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2007,9(1):81-83. 被引量：2
5.《左传》[M].,..
6杨伯峻.《论语译注》[M].中华书局,1980年版..
7杨伯峻.《孟子译注》[M].中华书局,1960年版..
8范文澜.《文心雕龙注》[M].人民文学出版社,1958年版..
9钱钟书.《管锥编》(第一册)[M].中华书局,1986年版.第333-334页.
10苏舆.《春秋繁露义证》[M].中华书局,1992年12月版.第14页.

共引文献53

1汤太祥.中国史学传统视域下的《易林》史学思想研究[J].昭通学院学报,2023,45(3):89-95.
2韦纳斯.史诗风格的地域文化书写——评刘保昌新著《楚武王》[J].世界文学评论（高教版）,2014(1):183-186.
3张金梅.近三十年来国内外“《春秋》笔法”研究的回顾与展望[J].兰州学刊,2006(8):54-57. 被引量：3
4李洲良.论春秋笔法与诗史关系[J].文学遗产,2006(5):18-23. 被引量：9
5方兵.史蕴诗文之心——钱钟书《左传》研究发凡[J].安徽广播电视大学学报,2007(1):107-110.
6孙桂平.“《春秋》之诗”与“诗史”的关系[J].杜甫研究学刊,2007(2):43-48.
7李建军.试析宋代诗论对《春秋》义法的吸纳——以杨万里、张戒为考察中心[J].北京师范大学学报（社会科学版）,2007(5):50-56. 被引量：1
8殷满堂.史学批评:中国文学批评的前结构[J].长江大学学报（社会科学版）,2007,30(4):42-46.
9种剑德.《梁传》释《春秋》的特点[J].黑龙江教育学院学报,2008,27(5):136-138. 被引量：1
10谭佳.“春秋笔法”的文化溯源[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(11):93-100. 被引量：3

1吴敬梓.儒林外史（精缩本）[J].作家教你写作文（初中版）,2003(4):46-48.
2华紫武,任丹丹.《儒林外史》“把”字句探究[J].宿州教育学院学报,2006,9(3):104-106. 被引量：2
3齐静.《儒林外史》中的人称代词[J].广西教育学院学报,2004(4):103-106. 被引量：3
4文美振.《儒林外史》中的“把”字句和“将”字句[J].南京航空航天大学学报（社会科学版）,2004,6(1):45-49. 被引量：4
5吕俊.“这”和“那”英译小议[J].中国翻译,1996(6):28-31.
6李冰.《儒林外史》及英译本指示照应衔接手段对比[J].枣庄学院学报,2011,28(3):109-112.
7叶荧光.《儒林外史》副词“都”[J].厦门广播电视大学学报,2007,10(2):31-34. 被引量：1
8姜蕾.《儒林外史》中带后缀“子”结构的研究[J].焦作师范高等专科学校学报,2006,22(1):19-21. 被引量：1
9付娆.《儒林外史》翻译中称呼语的人际意义[J].天津中德职业技术学院学报,2014(4):102-104.
10王英慧.《儒林外史》中“将”的用法[J].安顺师范高等专科学校学报,2004,6(4):20-21.

内蒙古农业大学学报（社会科学版）

2011年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部