找回我们的根脉——关于义乌城市特色塑造的若干思考

Retrieving Our Origin:Considerations on Sculpting the Specialty of Yiwu City

塑造城市特色,是处于转型期的义乌的一项紧迫的工作。对现代化的片面理解,对自己传统的轻率抛弃,是"欧陆风"盛行的重要原因。义乌的传统建筑文化品位极高,经历了几千年的发展演进,形成了开放性、包容性、与时俱进、与自然融为一体、粉墙黛瓦等突出特点。义乌应该找回自己的根脉,传承、弘扬优秀传统。

To shape the characteristics of the City is a time pressing task for Yiwu at the conversion period. The superficial understanding for modernization and the carelessness in abandoning our own traditions are the major reasons why ＇European Styles＇ so popular. The grade of Yiwu traditional architectural culture is extremely high, which has passed through thousands of years of development and evolution, and formed the remarkable features of openness, inclusiveness, advance with times, communing with nature, white wall and black tiles and so on, Yiwu should retrieve her origin, inherit and promote the fine tradition of our national culture.