适度经济开发视角下的历史文化村镇保护规划——以岭南水乡古寨小洲村为例

An Appropriate Economic Development Perspective on Historical and Cultural Towns and Villages Preservation Plan:Ancient Water Village of Xiaozhou in Ling-Nan for Instance

适度经济开发引入历史文化村镇保护规划在国际上已有不少成功范例。这种保护工作既保护了历史文化,又强调了经济效益。广州市小洲村作为一个典型案例,兼具"岭南周庄"和"羊城宋庄"地域历史文化特色,有着发展经济的现实要求,正面临保护抑或开发的双重难题,只要突出小洲村的历史文化及艺术特色,奉行科学规划与适度开发,就能做到文化的传承弘扬与经济的物质利益并举。

There have been many successful samples of historical and cultural towns and villages＇ preservation planning by way of appropriate economic development on the international scene. Such protection not only protects history and culture, but also stresses economic benefit. Being a typical case, Xiaozhou village in Guangzhou city boasts local historical and cultural features of both ＂Zhou village of ling-nan＂ and ＂Song village of Guangzhou＂. With the practical requirements of economic development, the impendent dilemma lies in protection or exploitation. As long as Xiaozhou village projects historical, cultural and artistic characteristics, pursues the scientific planning and appropriate development, it will be a win-win situation for both cultural heritage sublimation and economic material interests.