《西游记》中叠音拟声词及其英译探究——以詹纳尔译本为例

Reduplicative onomatopoeias and their translations in Journey to the West

叠音词能体现语言的韵律美、意象美和表达美,是汉语中常见的修辞手段。从汉英对比和翻译角度对《西游记》的叠音拟声词进行了较系统、全面的研究,以求从一种新的视角,来欣赏巨著之语言艺术,了解译者之翻译策略。

Reduplication is a common rhetorical method of Chinese,which reflects the beauty of the languages in rhythm,image and expression.This paper aims to make a systematic contrastive and comprehensive study of reduplicative Onomatopoeias in Journey to the West for appreciation of its language arts and translating strategies from a new perspective.