决定中华民族复兴崛起的第二次战略抉择——论加快转变经济发展方式的历史使命

The Crucial Strategic Choice for Chinese Nation's Great Rejuvenation——On Historical Mission to Accelerate Transformation of the Mode of Economic Development

如果说社会主义制度的建立,并在不断发展完善中奠定了"中国模式"60年辉煌的制度基础,成为中华民族复兴崛起的第一次战略抉择,那么加快转变经济发展方式就是决定中华民族复兴崛起的第二次战略抉择,将在"重构全球的经济政治版图"中奠定中国特色社会主义再创辉煌的经济基础和社会基础。粗放式向集约式转变和集约式向循环式转变,作为带来人类经济社会重大变革的两次经济发展方式转变,在人的发展上集中表现为人的异化和复归。让人民当家做主、人力产权不断充分自主实现、建设生态文明社会,是加快转变经济发展方式的历史内涵和我们应承担的历史使命,这是基于"公主私辅型"基本经济制度及其不断发展完善而提出的。

In general,the establishment of socialist system forming the foundation for its 60 years resplendence that is called 'Chinese Model' in the unceasing development and perfection is regarded as the first strategic choice for Chinese nation's great rejuvenation,so to accelerate transformation of the mode of economic development is exactly the second strategic choice for the nation,It will form the foundation of economic and social base for the socialism with Chinese characteristics to create brilliance again in 'reconstruction of economic and political map of the world'.Shifting 'intensive operation' to 'extensive operation' and shifting 'extensive operation' to 'circulative operation' are two transformations of social economy,it is a fundamental change in human economic society,as for human being themself,it focus on their alienation and reversion.In the view of China's basic economic system with the public ownership plays a leading role and private one the subsidiary,and they are still in the stage of constant development and improvement,so making people the masters of the country,making manpower property continuously and fully and independently realized,building an ecological civilization are the historical connotation of accelerating transformation of the mode of economic development,and also the historical mission it should bear.