中西女性话语语用功能的共性分析

An Analysis of the Pragmatic Similarity of Women's Language between China and the West

中西方妇女生活在不同的地域,受不同的历史、文化和价值观念的影响,她们的个性发展、思想意识、行为模式有着这样和那样的差异,但她们的话语和情感表达方式却有着惊人的相似。在社会交往中,中西方女性在礼貌、情感表达、话语隐含等方面往往使用相同的句法和语气表达细腻的心理感受和对他人的关心。女性的交往手段同时显现出她们的社会地位和自我保护。

Chinese and the Western women live in different states and are influenced by different history,culture and the sense of value.Their personality,mode of thought and mode of behaviors are varied,but the way of their utterance and emotional expressions are amazingly similar.The paper is attempted to analyze the pragmatic similarity of women＇s language between China and the West in politeness,emotion expression and connotation,and to explore its reasons briefly.