会议口译中的话轮转换

萨克斯等人的话轮转换理论一经提出,就被广泛应用在各种类型的会话分析中,而这一理论却很少被用于分析会议口译中的话轮转换。本文以2010年3月14日上午温家宝总理会见中外记者并答记者问这一会议为例,分析发言者与口译者之间话轮更替过程中出现的问题,突出话轮转换理论在会议口译中的重要性,并通过分析转换关联位置让口译者更好地为发言者翻译。