对适当降低经济增长速度和加快经济发展方式转变的思考

Appropriate Slowdown of Economic Increase Rate and Quick Transformation of Economic Development Mode

"十二五"规划纲要和2011年计划中的亮点之一是适当降低经济增长速度。这不是后退而是更好地前进,是为了进一步落实科学发展观、加快转变经济发展方式、提高经济增长质量、扩大内需、遏制通货膨胀、调整经济结构、发展创新型经济和改善民生。实现这个目标有若干难点,其中包括"三农"问题等,这些问题都需统筹安排,政府和公众都要有克服各种困难的信心。

In China＇s Outline of 12th Five-Year and the Year 2011 Plan, one of the most eye-catching things is the appropriate slowdown of economic increase rate. Its aim is to decrease the rate to the level lower than that of the 11th Five-Year averagely and the actual rate of the year 2010. This is not a backward but a better forward. It is a prerequisite to realize the scientific way of development, the quick transformation of economic development mode, improvement of economic development quality and efficiency, expansion of domestic demand, curb of inflation, adjustment of industry structure, development of innovative economy and raise of people＇s living standards as the ultimate goal of government. To reach the above objectives, there are some difficulties, including ＂the three agricultural questions＂. We are confident that the government will overcome these difficulties appropriately.