谈谈壮文方案修订案中的一些问题

On the Problems of Emending Zhuang Language System

《壮文方案》创制于20世纪50年代,80年代初对《壮文方案》进行了一次修订,修订后的文字系统更加科学、也更加实用,但是,仍然存在有待完善的地方。字母表中字母的名称和读法,韵母表中长短音与字母配置自相矛盾,某些条款表达欠佳,某些方面的内容明显缺漏、照应不周、举例失当等问题,都有待做进一步修订。

＂Zhuang Language System＂ was first created in 1950s,and emended in early 1980s.The language system of the emended ＂System＂ appeared more scientific and practical.However,there still exist some problems to be improved,such as the names and pronunciations of the letters in the alphabet,the self-contradiction of the short and long syllables when matching with the letters in the finals＇ chart,inappropriate expression of some items,some obvious losses in content,some improper examples and so on.So,all these problems are to be further emended.