“关联理论”视野下SWIFT信用证长句翻译探讨

Exploration on Long Sentence Translation of "SWIFT" Letter of Credit in the Perspective of Relevance Theory

SWIFT信用证是国际信用证的最主要形式。信用证是具有经济价值的法律文书,因翻译不当致使制单错误而导致企业经济损失的事件屡有发生。长句翻译是信用证翻译的重点和难点,本文以"关联理论"为理论基础,探讨其英语长句的翻译方法。

＂SWIFT＂ letter of credit is the most important form of international letter of credit.The letter of credit is a kind of law document which has a certain financial value.False translation often leads to the financial loss,while long sentence translation is the key points and difficult points of the letter of credit.Based on relevance theory,the article attempts to discuss the ways of long sentence translation.