从许渊冲“三美”原则角度论李清照词英译的美感再现

Aesthetic Reproduction in the English Translation of Li Qing-zhao's Ci Poems——From the Perspective of Xu Yuan-chong's "Three Beauties" Principle

"三美"原则是许渊冲的翻译观,是他在翻译李清照词中努力达到的意美、音美、形美的"三美"境界。诗词翻译中,只有充分体现了"三美"原则,译文才能在最大程度上与原文相媲美。

The paper analyzes the beauty in sense,sound and form of the English translation versions of Li Qing-zhao＇s Ci Poems by Xu Yuan-chong,thus points out that only if ＂Three Beauties＂ Principle are fully embodied can the translated texts rival the original texts.